"Пётр I и находчивый переводчик"

#Вежливый_бизнес, ‪#этикет, #перевод

Однажды русскому царю Петру I были представлены необычные свитки из качественной, лощёной цветной бумаги с текстами, выполненными золотыми буквами. Свитки эти были найдены в Сибири в подвалах Семипалат - там, где сейчас находится город Семипалатинск. 

В стране не нашлось никого, кто мог бы перевести и прочитать свитки или хотя бы понять, на каком языке они написаны.

По приказу Петра, не терпевшего незнания, одну из копий свитков отправили в Париж королевскому переводчику Фурману, который утверждал, что знает все восточные языки. 

Фурман долго держал полученные письмена у себя, а потом объявил, что этот древний язык — тангутский, и затребовал за перевод значительную сумму. 

Государь повелел заплатить Фурману. Но, получив перевод, понял, что автор этого текста имеет крайне слабое представление о Сибири вообще и Семипалатах в частности. 

Открывшийся обман Пётр I прокомментировал так:

— Если этот перевод неверен, то, по крайней мере, остроумен.

_________________________________________________
Сервис "Вежливый бизнес":
- профессиональный перевод документации.

тел: 8 (919) 333 9933
e-mail: mgn.council@gmail.com
www.facebook.com/attentivebiz

Подробнее:http://www.kommersant.ru/doc/3024176?utm_source=kommersant&utm_medium=all&utm_campaign=spec_odin